O'Donnell, bewaar nog wat voor het spel.
Ik ben aan het opwarmen, coach. - Ik heb weer met de scout gesproken...
hij komt vanavond. Als je maar half zo goed speelt, als dat je kunt...
is hij bereid jou een volledige studiebeurs aan te bieden.
Vrije rit naar school, en de wereld is jouw oester, kind.
Bedankt, coach.
Jongens, bij elkaar komen. Het is tijd voor een foto.
Maak de camera niet stuk.
We moeten even wachten, Ned is er nog niet.
Wat maakt dat uit, hij verzorgt alleen het water.
Dat maakt niet uit, hij is belangrijk voor het team.
Sorry, wat voor 'Dungeonmaster' zou ik zijn...
als ik middenin een gevecht met een Hippogriff zou opgeven?
Kijk nou eens, Merlin de Girlin.
Ned, ik ben jouw beste vriend...
ik verdedig jou altijd. Maar ik kan niet veel doen, als jij in een jurk verschijnt.
O'Donnell, als jij en Boy George nu eens hier bij ons komen staan voor de foto.
Geef die kleine jongen dat bord.
Goed staan, daar achter. Jullie moeten er mooi uitzien voor de vrouwtjes.
Ja, kom op. Twee, één...
We hebben een wedstrijd te spelen, kom op nou.
Kijk haar eens.
Wie is die leuke meid?
Ik weet het. Dat is mijn vriendin.
Daar is mijn meisje.
Leuk dat je er bent. Ik krijg de zenuwen van dat hele scout gedoe.
Of mijn hele toekomst van die wedstrijd afhangt.
Ja, ik weet hoe jij je voelt.
Is alles goed?
Ja, alles is geweldig.
Helemaal? - Helemaal.
Ik moet gaan. Tot straks.
Is alles goed met je?
We kunnen er straks over praten. - Nee, vertel het mij.
Nee, het is jouw grote avond. - Vertel het mij. - Geniet er van.
Dat kan ik niet, als jij mij niet vertelt wat er aan de hand is.
Wat doe je?
Wacht, Scarlett.
Wat doe je? - Mike, wat doe je?
We zitten hier samen in.
Die wedstrijd, dat is jouw toekomst. - De baby, die is mijn toekomst.
Dat is idioot. Ik laat niet toe, dat je dat allemaal weggooit.
Bedankt dat ik hier mocht blijven, Ned.
Geen probleem.
Heb je genoeg van Cap'n? - Ja, meer dan genoeg Cap'n.
Ik kan merken dat jij depressief bent, maar vertrouw mij...
jij ziet nu, dat Scarlett jou het huis uittrapt...
en de kinderen willen niets met je te maken hebben. Dat is negatief.
Maar in feite...
het is eigenlijk grotendeels negatief. - Ja.
Positief is echt iets anders.
Je krijgt een grote promotie vandaag. - Ja, dat klopt.
Vandaag wordt alles anders voor mij.
Zie je, geef ze er van langs.
Ik hou van jou.
Dus, hoe dan ook, Corporate wil dat wij het zo doen...
dat misschien in sommige situaties, een erectie van vier uur...
niet zo iets vreselijks is.
Goed, volgende punt.
Zoals de meeste van jullie weten, ben ik er trots op, vandaag...
onze nieuwe regionale verkoopmanager voor te stellen.
Ik zit nu al bijna 2 jaar in het farmaceutische spelletje.
En mensen vragen mij altijd, wat is er voor nodig om een verkoopmanager te zijn.
Leiderschap.
Moed.
Integriteit.
Maar het belangrijkste...
toewijding aan dit bedrijf.
Dus, gefeliciteerd, Mike.
Ja, Mike, als jij even naar links buigt, kan ik Wendy feliciteren.
Ga naar buiten, en verkoop wat pillen, mensen.
We zien elkaar bij de training.
Wat is er aan het handje? - Dat zal ik je zeggen...
neem je mij in de maling. Wendy is hier twee maanden...
ik ben hier 16 jaar. Ik heb de beste cijfers van het team.
Je moet het beschouwen als een compliment.
Denk er aan, alsof wij zeggen, 'jij bent te waardevol voor een promotie'.
Jij kleine... - Hallo, maatje.
Nee, ik heb tijd.
Zij was mijn dubbel...
Wendy, jij hebt het voor elkaar. - Dank je.
Jongens, mijn God.
En het wordt nog beter, we gaan naar 'T.G.I.' op vrijdag.
Ken ik u? - Nee.
Maar ik ken jou. - Ja?
'Highschool Ster', nooit jouw mogelijkheden waargemaakt.
Vroeg of later, komen ze allemaal terug naar de oude school.
Daar staan en kijken naar de foto van de glorieuze dagen.
Zich afvragen hoe het zou zijn geweest.
Het lijkt mij, alsof jullie in het verleden leven.
Natuurlijk wil ik in het verleden leven.
Daar was het beter.
Ik durf te wedden, dat jij het allemaal over wil doen.
Dat heeft u goed.
Weet je dat zeker?
Ja zeker.
Papa. - Hallo, Mr. O'Donnell. - Dames.
Wat doe jij hier? - Ik was aan het praten met...
Ik was vroeg klaar met mijn werk, en ik dacht dat we ijs konden gaan halen.
Samen?
Waarom? - Ga jouw broer maar halen, goed?
Heeft u nog iets nodig? - Nee, alles is in orde.
Wat is er aan de hand, Maggie. Dit was jouw favoriete zaak...
we kwamen hier altijd op jouw verjaardag. - Ja, toen ik acht was.
Het basketball seizoen komt er aan, ben je er klaar voor?
Ja. - Nog gewerkt aan dat schot?
Passen? - Goed. - Dribbelen? - Heel goed.
Met 'goed' krijg je geen studiebeurs. - Het is geweldig, papa.
Dat is mijn jongen. Denk er aan, het is niet hoe groot je bent.
Maar hoe goed je speelt. - Zo is dat.
Maggie gaat naar Georgetown.
Maggie, dat is geweldig.
Kan je dat uit zetten.
Ik zie jullie gauw weer.
Ik hou van jullie, leuk...
met jullie gepraat te hebben.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Dat zijn mijn spullen.
Waarom ben je onze tuin aan het kapot maken?
Het is niet onze tuin. Het is mijn tuin. Weet je nog?
Jij nam de weg, die je niet gaan moest, en ik krijg de tuin.
Ik verander het misschien in een showmodel voor mijn klanten.
Klanten waarvan? - Landschap ontwerpen.
Landschap ontwerpen?
Ik laat de mensen dan zien wat ik kan doen.
De scheiding wordt pas over twee weken uitgesproken, dus jij hebt het recht niet.
Echt? Dus ik heb de laatste 18 jaar van mijn leven doorgebracht...
met luisteren hoe jij jammerde over al de dingen...
die jij had kunnen doen zonder mij, en ik heb dan geen rechten?
Ik heb gewoon veel werk aan deze tuin gehad.
Is dat zo? Echt?
Zoals die barbecue? - Ja.
Ja. Zoals ik het mij herinner, heb jij er één uur aan gewerkt...
en toen heb je de twee volgende dagen doorgebracht, met er over klagen...
dat als je naar school was gegaan, dat je iemand aan had kunnen nemen om dat te doen.
Ik denk niet dat het twee hele dagen waren. - En die hangmat daar...
Ja. - Ja, ik denk dat je daar mee gestopt bent...
omdat je besloten had, om het gewoon maar niet meer te proberen.
Probeer de dingen eens van mijn kant te bekijken.
Ik ben erg teleurgesteld over mijn leven.
Ik heb nooit gevraagd of je met mij wilde trouwen.
Ja, maar dat heb ik wel gedaan.
Nou...
je hebt niet veel gunsten meer.
We leggen elkaar niets meer in de weg, goed?
Ik zie je bij de rechtbank, Edward. Rechtszaak.
Naomi, je bent gekomen.
Natuurlijk ben ik gekomen. Wat voor bruidsmeisje zou ik zijn...
als ik jouw hand niet zou vasthouden tijdens de scheiding.
Onthoud, de eerste is altijd de moeilijkste.
Dat maakt mij niet uit. - Natuurlijk niet. We moeten jou klaar maken...
we moeten jou weer op de markt krijgen. - Ja, ik ben een echte vangst.
Alleenstaande moeder, met twee tieners, en mest onder haar nagels.
Je doet het geweldig. Je hebt de kont van een twaalfjarige jongen.
Dat is fantastisch, ik hoop dat onze dochter dat gehoord heeft.
Wanneer heb jij je voor het laatst gewaxed?
Dag, Mike.
Dag.
Wat is dit?
Ga daar van af.
Nee! Hallo?
Hallo.
Wat...
Dief! - Nee, Ned.
Nee, ik ben het.
Ik voel mij geweldig.
Ik ben het, Mike.
Houd er nu mee op.
Een eleganter wapen, uit een beschaafdere tijd.
Ik ben het, Mike O'Donnell.
Jij hebt een onderontwikkelde testikel.
Onzin.
Jij hebt mij geholpen met wiskunde. Maar ik ben gepakt.
Uit het archief.
Jij hebt Prinses Leia op het schoolfeest uitgenodigd.
Het lokale nieuws.
Ik krijg geen lucht.
Alsjeblieft.
Nee!
Houd eens op met dat gestaar naar mij.
Ik word er doodsbang van. - Ik word er doodsbang van.
Ik ben een puber.
Het is een klassiek transformatie verhaal. Dat staat steeds weer in de literatuur.
Werd je door een Gamma straal getroffen?
Nee. - Blootgesteld aan gamma straling...
Nee, Ned.
Je zou het niet zien.
Dat sluit dan deze, en de meeste van die uit.
Ben jij nu, of ben jij ooit...
een Noorse God, vampier of tijdreizende Cyborg geweest?
Sinds de vierde klas ken ik je, ik denk dat ik je dat dan wel verteld zou hebben.
Een vampier zou niets vertellen.
Een Cyborg zou het niet weten. - Houd je kop.
Als het die allemaal niet zijn, dan denk ik...
moeten we meer kijken naar jouw basis sprituele transformatie magie.
Dat is nogal een knaller.
Dat is hier, als de held...
ik denk dat jij dat bent...
getransformeerd is door zijn spirituele gids, om...
naar een nieuw pad te begeleiden.
En dat is? - Ben ik jouw spirituele gids?
De conciërge.
De concierge.
Hebben jullie de conciërge gezien?
- Nee.
Waar is de conciërge? Waar werkt hij?
Sorry. - Is alles goed?
Er is hier nog een conciërge. - Nee, ik ben er alleen maar.
Nee, er is een oudere man, met wit haar. Hij werkt hier.
Ik heb gisteren met die conciërge gepraat. Ik heb hem deze foto van mij laten zien.
Jij? - Ja.
Die foto is van 1989.
Goed, vergeet het maar.
Alex, maatje.
Hallo?
Geest gids.
Wat moet ik doen. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben neergeschoten.
Sorry, heimwee naar de tienertijd. - Ik weet wat ik moet doen.
Wat mijn spirituele gids wil dat ik ga doen.
Ik ga terug.
Ik ga terug naar school, Ned.
Nee, echt niet.
Jouw spirituele gids zou geen transformatie magie verspillen...
aan jou, om jouw laatste schooljaar weer te herbeleven.
Ned, dit is mijn kans om mijn leven te herbeleven...
maar om het dan goed te doen.
Zou jij dat niet doen, als je de kans had? - Nee, dat zou ik niet doen.
Ik ben rijk, en niemand heeft mijn hoofd in het toilet gestopt vandaag.
Het gaat niet alleen om mij.
Het gaat om jou. - Nee, het is veel groter dan dat.
Het gaat om jou. - Misschien gaat het om mij, Ned...
maar wat is daar mis mee.
Ik heb sinds 1989 niets voor mijzelf gedaan.
Doe jij wat je doen moet, maar denk er niet over, om mij hier in mee trekken met jou...
Hayden was het dieptepunt van mijn bestaan.
En ik heb gezworen dat ik nooit meer naar die godvergeten plek terug zou gaan.
Nooit, ooit meer.
Nooit meer!
Ik haat jou.
Hallo.
Ik ben hier om mijn zoon in te laten schrijven op school.
Mark.
Alles goed?
Dus...
dus we gaan even zitten, tot u klaar bent voor ons.
We zijn zo... Goed.
Wetenschaps tentoonstelling.
Kijk nu eens wat jij aan hebt.
Dit is cool, dit is hip.
Ik heb een foto van Kevin Frederline, die precies hetzelfde aan had.
Ik wil dit niet doen. - Wat heb jij aan?
Je moet er uitzien als een vader, je ziet er uit als Clay Aiken.
Laat hem hier buiten.
Weet je zeker dat deze er goed uit zien? - Ja, kijk nu tegen wie je het hebt?
Ik ben de jongen die de software heeft uitgevonden...
dat er voor zorgt, dat mensen geen muziek stelen.
Ik heb ook de software uitgevonden, die mensen helpt om muziek te stelen...
maar dat is een gelukkig toeval.
Wat is dat?
Mijn God. - Die zijn voor mij.
Neem je mij in de maling? - Die heb ik voor mij gemaakt.
De hoofdmeester kan u nu spreken.
Laten we gaan.
Probeer niet grappig te zijn.
Zeg maar gewoon zo weinig mogelijk.
Kijk uit waar je loopt, idioot. - Sorry, meneer.
Hallo, ik ben Jane Masterson, directeur van Hayden High.
Hallo.
- Hallo.
Ja, ik denk dat het zo goed is.
Ik denk dat onze handen net een baby hebben gemaakt.
Neemt u het mijn vader niet kwalijk. Hij is het niet gewend om te praten.
Tegen aantrekkelijke vrouwen. - Dank je.
Voor dat flatteuze, doch totaal ongepaste compliment.
Ga alsjeblieft zitten.
Voordat wij beginnen, moet u denk ik weten, dat...
Mark een klootzak is.
Sorry? Hij is een onecht kind.
Ik ben vrijgezel.
En heel rijk.
Heb jij jouw kopieën meegenomen? - Ja.
Kopieëen. - Goed.
De school waar jij naar toe ging, was Cutler Height in Connecticut.
Allemaal tienen, indrukwekkend.
Wiskunde club. Finalist National Merit, Coney Island Hotdog eten. Kampioen.
Nou, ik denk dat Hayden zich gelukkig mag prijzen, om jou te hebben.
Welkom. - Dank u.
Ja, Mr. Gold, heeft u een vraag?
Uw haar is mooi.
Geen vraag, maar, dank u.
Zou de dame het erg vinden, als ik er aan ruik?
Nu is een goeie tijd, om te vertellen, dat ik niet uitga, met de ouders van mijn studenten.
Misschien moet ik u vertellen, dat ik nooit niet uitga met de directeur van mijn kind.
Kom papa.
Ik ging bijna toeslaan.
Ik weet niet hoe wij het voor elkaar hebben gekregen.
Dat zijn Maggie's vriendinnen. Let eens op. Hallo, meisjes, hoe gaat het?
Ken ik jou? - Heb jij 'K-Fed' overvallen?
Welkom bij de bodem van de voedselketen.
Jij hebt altijd voor mij gezorgd op school, dus...
als jouw spirituele gids wil dat jij een nep tiener bent...
dan ben ik jouw nep vader.
Het minste dat ik dan kan doen, is dat mijn nep zoon er niet uitziet als...
er uitziet als een complete idioot.
Ik zie er niet uit als een idioot.
We gaan winkelen.
Echt? - Ja, jouw shirt is verblindend.
Verblindend met rijnstenen.
Wat kijk jij nou?
Geen mobieltjes, niet sms-en.
Ga zitten, mensen.
Die wilde spelletjes buiten spelen.
Waar ben je, verdomme?
Dat ding? - Je bedoelt onze scheiding?
Neem je dit wel serieus? - Ja, ik neem dit serieus.
Ik moest het land uit.
Heel plotseling. Ik ben bij de Inca's in Peru.
We denken dat we het volgende middel...
tegen haaruitval gevonden hebben.
Heb jij een meisje bij je? - Nee, dat zijn cheerleaders.
Wil jij overwegen om met een zesde klasser uit te gaan?
Ik denk dat wij voor volledige voogdij kunnen gaan.
Nee, je kunt mijn kinderen niet van mij afpakken.
Sinds wanneer kan jou dat iets schelen?
Luister, ik...
ben een stuk dichterbij dan je denkt. Laten we een nieuwe afspraak maken.
Goed?
Waarom zwaait die nieuwe jongen naar mij?
Ik weet het niet.
Maar als die jongen een appel was, zou hij heerlijk zijn.
We zijn allemaal in zo een geweldige conditie.
Ik zal je iets vertellen, over tien jaar heb je dat ding hier.
En je krijgt dat nooit meer weg.
En probleem zone reductie, een totale leugen.
Ik...
Geef mij de bal.
Hij gooit de bal...
Jongen.
Ik ben coach Murphy.
Bent u nog steeds hier?
Wat?
U bent een legende.
Twintig jaar. Dit is eigenlijk mijn laatste.
Mooie worp, jongen. Goede balbeheersing.
We zijn op zoek naar een 'point guard'. - Ja?
Kom naar de 'try outs'. - Goed.
Ik ben klaar met praten.
Hallo, hoe gaat het? - Het ziet er wat beter uit.
Coach Murphy heeft mij bijna in het team gezet.
Dat is geen toeval. We zijn op het pad.
Dat is geweldig. Dan vindt jij jouw bestemming.
Ik wil dat jij iets voor mij doet.
Ik wil dat jij problemen krijgt.
Geen grote problemen, maar genoeg problemen, zodat de directeur...
een gesprek met jouw vader moet hebben. - We zullen zien.
Schaak mat, Samir.
Kan je mij hier misschien even helpen?
Alex?
Hoe is dat...
Wie heeft dit bij jou gedaan? - Het basketball team.
Waarom? Jij bent er één van hen.
Jij bent populair.
Dit is nogal persoonlijk, en ik...
ken je niet. - Sorry, ik ben Mark Gold.
Het kind van jouw oom Ned. Ik ben hier net begonnen.
Leuk. Ik zou jou wel een hand geven...
maar dat zit aan mijn kont vastgetaped. - Juist.
Wil je even? - Natuurlijk.
Wikkel gewoon af.
Verband.
Hoe komt het, dat wij elkaar nooit ontmoet hebben?
Mijn moeder wilde niemand laten weten, dat zij een kind van Ned had.
Dat begrijp ik.
Dus we zijn praktisch familie.
Mijn vader zegt, dat we een oogje op elkaar moeten houden.
Ja, waarom niet.
De volgende keer kan je er zijn, voordat ze mij vast tapen aan het toilet.
Ja.
Wie is dat?
Nicole, - Gaan jullie uit?
Zij is het hoofd van de cheerleaders.
Zij gaat nooit uit met mij.
Weet je Alex? Toen ik voor het eerst jouw moeder ontmoette was ik zo nerveus.
Heb jij mijn moeder ontmoet? - Wat?
Jij zei dat je zo nerveus was, toen je voor de eerste keer mijn moeder ontmoette.
Dat is raar. Is jouw moeder cool?
Kerel, wat?
Kerel.
Stan.
Ik haat die jongen.
Is dat de jongen die jou aan het toilet vastgetaped had?
Ja.
Gisteren had hij mij in de wachmachine bij mij thuis gestopt.
Wat deed hij dan bij jou thuis?
Hij is Maggie's vriend.
Heeft Maggie een vriend?
Ik ben heel teleurgesteld in jouw zuster.
Hij kijkt, maak geen oogcontact. Hij heeft nogal een temperament, en als je dan kijkt...
Houd op.
Hé, halve gare...
Als ik jou in de kantine had willen zien, had ik je wel vastgetaped aan de buffetjuffrouw.
Kleine rotzak, zo praat je niet tegen hem.
Wat ga jij doen?
Wat ik ga doen?
Ten eerste...
ga ik jouw vader bellen.
Geef mijn bal terug, trut.
Weet je Stan, het spijt mij voor jou.
Jij kent mij niet.
Ja zeker wel, maar al te goed.
Jij bent de man. Captain van het basketballteam.
Gaat uit met mooie meisjes.
De school is jouw koninkrijk.
Maar mensen, Stan is een pestkop.
En waarom?
Het zou te simpel zijn om te zeggen, dat Stan de zwakkeren pakt, alleen omdat hij een lul is.
Nee.
Stan hier, zit veel gecompliceerder in elkaar.
Volgens bekende psychiaters...
is Stan een pestkop, om één van deze drie redenen.
Eén.
Onder al die mannelijke bravoure...
zit er een onzeker klein meisje, kloppend aan de kastdeur, en probeert er uit te komen.
Twee.
Als een holbewoner, zijn Stan zijn hersenen, onderontwikkeld.
Daarom kan Stan geen zelfcontrole gebruiken.
En daarom doet hij agressief.
En de derde reden.
Stan heeft een klein worstje.
Doe jezelf geen pijn grote jongen.
Dat krijg je pas als je 21 bent. Jouw Geest gids gaf jou een vals ID, dus dat is van mij.
Wat ben je aan het eten? - Geen idee. Ik heb honger. Altijd.
Dat is niet goed voor je gezondheid. Dat kan je niet de hele dag doen.
En, wat heb je vandaag op school geleerd?
Dat ik een slechte vader ben. - Hoe bedoel je? Ik dacht dat het goed ging.
Het ging ook fantastisch, voor mijzelf.
En verder?
Toen heb ik ontdekt dat mijn zoon het laatste jaar bezig was een stootkussen te zijn.
En zag dat mijn dochter een monddouche kreeg van een psychopathische gek.
Heerlijk toch, op die school? - Maar ik denk dat fout zat met mijn geest pad.
Ik heb het je toch gezegd. De middelbare school was geen goede keuze.
Nee, die school was oké. Maar het gaat niet over basketbal.
Het gaat over hoe Alex aan Maggie te helpen.
Ik ben er vandoor. Mijn kinderen hebben hun vader nodig.
Wat is er aan de hand?
Hallo Mark.
Wat was dat?
'3 pointer'.
Kan je dat twee keer achter elkaar?
Goed. Nu met wat druk er op.
Je bent geweldig! Je moet bij het team!
Jij moet bij het team. Ik zorg dat jij erbij komt.
Dat lost alles op.
Waar heb je het over?
Laat maar.
Kom op. Ik ben er al meer dan anderhalve week niet bij Happy Hour geweest.
Naomi, bedankt. Precies wat ik nodig had.
Goed zo. Mike, ik heb er nog nooit van gehoord.
Hé, mam. Dit is Mark. De bastaard van oom Ned.
Ik weet het, wie wil er nou een kind van oom Ned.
Alles goed met u, mevrouw O'Donnell?
Ja, prima. - Het is juffrouw.
Je ziet er precies uit als mijn man. Toch? Mijn ex man.
Dat is zo raar. Hoe kan dat nou?
Zag je dat? - Ja.
Wat leuk.
Laat die jongen los. Ga door. Ik weet dat je moet rouwen over jouw relatie...
dat is heel normaal.
Goed, jij wacht hier. Ik ga aan hem ruiken. - Nee. Je mag niet aan een tiener snuffelen.
Je moet even naar me luisteren.
Jij moet dit bevestigen. Dat hij precies lijkt op mijn ex op de middelbare school.
Daar hebben we het al over gehad, dat klopt. Luister, je moet iemand anders zoeken.
Ja, ik heb het verdiend, dat iemand naar me lacht. En zeg dat ik aantrekkelijk ben.
Dat ben je ook. - Al was het maar om met hem naar huis te gaan.
Of te lunchen. - Ja we vinden wel een nieuwe toyboy.
Sukkel.
Jij, kleine sufferd. - Het spijt me. Ik was even afgeleid.
Dat zou Alex ook geweest zijn.
En dan zou horen, dat zijn moeder die nog steeds getrouwd is...
en het met iedere gast aanlegt.
Als dit Afghanistan was, zou ze door de straten zijn gesleurd, ik bedoel maar, Neomi.
Naomi. - Dat kan mij niet schelen.
Hallo, jongens!
Allemaal gaan zitten. Dank je.
Vandaag gaan we verder met het onderwerp menselijke seksualiteit.
En zoals jullie weten is het officiële beleid van de school: onthouding!
Dat is echt verstandig. Ik ben blij dat iemand hier ze nog allemaal op een rijtje heeft.
Ik vind dat we allemaal een verbond moeten sluiten voor seksuele onthouding.
Wie is het hiermee eens?
Maggie?
Maar, nu serieus. Ik weet dat vragen aan studenten van de middelbare school om...
zich te onthouden, zo iets is om aan een stekelvarken te vragen geitenkaas te poepen.
Goed, aangezien het merendeel van jullie al seksueel actief is, of op enig moment wordt...
Dat moment moet nog ver in de toekomst liggen.
Het uitgangspunt van de school is, om jullie voor te bereiden op veilige seks nu.
Dus, pak er alsjeblieft één, en geef het door.
Ik heb mijn behoeftes.
Jij hebt die niet nodig.
Geef Mark er ook één. - Nee, hij heeft gelijk.
Ik heb ze niet nodig.
Weet je waarom? Omdat ik niemand heb waar ik verliefd op ben.
Het heet toch de liefde bedrijven? Misschien ben ik ouderwets, maar zo zie ik dat.
En als je bijvoorbeeld getrouwd bent, en die liefde gebruikt om een baby te maken.
Want dat is wat liefde is.
Het eerste moment dat jij je baby meisje vasthoudt...
en je niet besefte dat iets zo klein en teer kan zijn, en je voelt dat kleine hartje kloppen...
en je van niets anders op de wereld zou kunnen houden.
En je hoopt dat je voor dat kleine meisje alles goed zult doen.
En er altijd voor haar zult zijn, haar opvangen als ze valt en geen pijn zal hebben.
Een gebroken arm, boze dromen...
Een gebroken hart.
Ik wil deze helemaal niet. Neem ze maar.
Geweldig! Prachtig! Des te meer voor mij.
Ik heb genoeg voor het hele weekend.
Stop! Hou op!
Dit stuurt mijn nicht uit New York.
Ik ben toch niet te laat voor onze bijeenkomst?
Gepakt voor vechten. Wie heeft gewonnen?
Het was eigenlijk gelijk.
Echt? Op You Tube leek het of jij een pak op je donder kreeg. Ik heb het een paar keer gezien.
Wat heb je aan?
Die kleren? Voor het ongeoefende oog zie ik er uit als een debiel.
Dat kan je wel zeggen.
Maar eigenlijk is het een verleidingstechniek, bekend als pauwengedrag.
Het heeft een dubbele functie: als ijsbreker en als aandachttrekker.
Je kunt nu naar binnen. - Let op!
Doe je een pauw na? Echt? Denk je dat het ook werkt?
Misschien wel.
Mevrouw O’Donnell. Hoe gaat het met u? - Hallo, hoe gaat het met jou?
Goed, en met u? - Goed.
Daar zal ik even aan moeten wennen. Jij bent de zoon van Ned?
Ja. Ned is bevallen van mij. Nou ja, niet letterlijk.
U bent aan het tuinieren? - Ik ben in de achtertuin bezig.
Wil je het zien? - Ja, graag. Ik heb wel even tijd.
Ik moet er nog wel veel aan doen.
Leg daar maar neer. - Hier?
Dank je. Dit is het dan.
Dit is het dan? - Het zag er heel wat beroerder uit.
Eigenlijk wilde ik hier een vijver hebben.
En van twee kanten water er in laten stromen.
Dan een groot zonneterras hier, en daar een patio met een gazon er tussen.
Dat lijkt me leuk, en overal twinkel lampjes. Zodat er elke avond sterren te zien zijn.
Dat gaat fantastisch worden, Scar.
Hoe noemde je mij net?
Ik zei net dat het fantastisch zal worden.
Je noemde mij Scar. Alleen mijn man noemde mij zo.
Kan je wat hulp gebruiken?
Ik geef me op als vrijwilliger. Ik ben jong, sterk.
Juist. Ik begrijp het.
Ik realiseer mij, dat hele 'op dames jagen', dat moeders willen...
wat dan ook. Wat er ook is met jullie schooljongens.
Maar dat gaat niet gebeuren, tussen jou en mij.
Ik heb dat helemaal niet zo bedoeld.
Ik dacht meer aan het opdoen van zaken ervaring, een school aanvraag.
Maar, als u dat wilt doen... - Oké, ik haal wel een schop voor je.
Ik zei toch dat we het kunnen. Heb je die blik op Stan zijn gezicht gezien?
Alex? Hoe ging het met de tray outs?
Het ging goed, Mark heeft geweldig gespeeld.
En ik ook. Ik zit in het team. - Wat geweldig! Ik ben zo trots op je.
Ik ook. Je hebt het geweldig gedaan.
Mark, dat is absoluut ongepast. - Ja. Goed gedaan.
Goed gedaan! Kom mee, ik wil jullie iets laten zien.
Je hebt de lampjes opgehangen! - Ja.
Ik wilde dat jullie het als eerste zagen.
Dit is te gek! - Echt?
Het is zo mooi!
Mark, we moeten trainen. - Ja, we gaan.
Wat vind je er van?
Het is geweldig! Als mensen zien hoe getalen- teerd je bent, kun je alle tuinen in de stad doen.
Werkelijk? Dank je, Mark. Dat is aardig.
Ik moet weg. Ik heb een afspraakje vanavond.
Je hebt een afspraakje? - Ik moet gaan. Ik ga dansen...
en dat is belachelijk, want ik kan helemaal niet dansen.
Ik kan geweldig dansen. - Wat?
Je kunt zien dat je goed kunt bewegen.
Ik ga. Veel plezier, Mark.
Fijne avond.
Waar kijk je naar? - Ziet er goed uit.
Dat is de "snake". Een hele gave dans, toen je één jaar was.
Leer die mij. - Dat kan ik niet. Dat is heel geavanceerd.
Wat niet te geloven is, ik lijk het moeiteloos te doen.
Het geheim zit in de muziek. - Probeer mij maar eens.
Waarom heb je dat liedje uitgekozen?
Geen idee. Dat spreekt mij wel aan.
Dat is grappig. Op dat liedje hebben mijn man en ik op ons huwelijk gedanst.
Een man met een goede smaak. - Zal ik je een paar danspasjes laten zien?
Heel graag. - Die ik op mijn huwelijk heb geleerd.
Ga hier staan.
Nee, ga daar maar staan.
Klaar? Rechtervoet naar achteren, dan de linkervoet naar achteren...
en dan snel, rechts, links en dan rechts... Goed gedaan.
En dan links, rechts, links, rechts. Goed.
Dat was echt goed. Dat heb je snel geleerd.
Jij en je man, komen jullie weer bij elkaar?
Nee. - Ben je daar zo zeker van?
Moet je niet iets doen om het weer goed te maken?
Ik houd van mijn man, ik geef om hem.
Maar soms is dat niet genoeg.
Hij heeft het wel verpest!
Mam! - Ja.
Hé, Alex!
Mama. - Ik ben je moeder.
Ik ben de moeder van Alex, Mark. - Ja.
Je afspraakje is er.
Je afspraakje.
Ze is zenuwachtig. Idioot, of niet? - Een beetje.
Ze is zo oud. - Precies.
Zijn al de moeders van jouw vrienden dat? - Nogal.
Dag, Scarlett. - Hallo.
Je ziet er fantastisch uit. Voor jou.
Anjers! - Wat een sukkel!
Mark!
Het geeft niet. Het is normaal dat zonen zo reageren als hun moeder uitgaat.
Ze nemen de rol van hun vader over, bewaken het fort...
Dat is niet mijn zoon.
Dat is vreemd. - Nietwaar?
Zullen we gaan? - Ja, ik pak mijn jas even.
Wat doe je nou? Deze vent?
Je gaat naar oom Mike...
Doe mij een plezier. - Hij is een eikel.
Geef dit vanavond aan Matt, voor Mike, het zijn de scheidingspapieren. Hij moet er de 27e zijn.
Goed? Dank je.
Waar ga jij naar toe? - Naar een feest.
Alex!
Ik kan hier niet zijn.
Hier zijn gevaarlijke dingen en pijnlijke dingen.
Net als jij de bal terugkopt, dat is geen massage.
Je bent nu bij het basketbal team. Dit is jouw feestje.
Daar is ze. - Welke?
Je kijkt naar haar. Je kijkt haar recht aan. Wat doe je?
Hou je kalm!
Wat was dat? - Niets, een oprisping.
Waarom laat je een boer? - Ik heb maagproblemen.
Zij gaat mij niet leuk vinden. Ik ben een loser.
Waarom zou jij een loser zijn? Omdat Stan dat zegt?
Denk je dat Stan zo goed is? Stan bakt er niets van.
Ieder meisje voelt zich gelukkig als ze jouw aandacht krijgt.
Wat weet jij nou van meisjes?
Wat ik van meisjes weet?
Ik ging met het mooiste meisje van school uit.
En ik liet haar uit mijn vingers glippen.
En dat laat ik niet met jou gebeuren.
Je hebt helemaal gelijk. Ik ga gewoon naar haar toe en stel me voor.
Morgen op school. Misschien, waarschijnlijk niet.
Hallo, meisjes! - Hé, je bent gekomen.
Dank je. Heb je Maggie gezien?
Nee, Maggie is hier niet, maar ik wel.
En ik ben erg blij dat je er bent.
Het is haar verjaardag!
Ik heb geen cadeau mee gebracht, sorry.
Dan zullen we jou moeten uitpakken!
Ik ben uit het cheerleaders team geschopt...
omdat ik te flexibel was.
Ga zitten.
Als jullie geen respect voor jezelf hebben, hoe moeten anderen jullie dan respecteren?
Je hoeft geen respect voor mij te hebben. - Voor mij ook niet!
Je hoeft mijn naam niet eens te onthouden.
Dat is pas sletterig!
Dat is een andere vader zijn probleem.
Ik bedoel alleen maar te zeggen, je ziet eruit als een hond.
Sorry? - Je haar, dat lijkt op die van mijn hond...
het is glansrijk en zacht, we geven ons hond speciaal eten daar zit 'flax' in.
'Flax'. - Ze was lief, maar ze is overleden.
Dus ik lijk op jullie dode hond?
Ik ben zo nerveus en ik probeer al zolang met je te praten.
Je hoeft je geen zorgen te maken, echt! - Er zijn ook zoveel mensen hier.
Ja, je weet hoe ik heet. - Je staat in brand.
Echt? - Je staat letterlijk in brand.
Wat? - Letterlijk in brand.
Ik ga hier weg, letterlijk.
Geef mij die sleutels eens.
Als die sleutels daar blijven, weet ik niet hoe ik jullie er weer uit krijg.
Er zal daarbinnen niet genoeg zuurstof zijn.
Verspil het niet, we hebben slecht een beperkte hoeveelheid.
Is ze niet mooi. Kijk eens zo'n mooi meisje...
Daar ben je.
Wat wil je? - Ik wil het even over Stan hebben.
Waarom ga je met hem uit?
Je weet dat hij geen aardige jongen is. Hij is gek.
Dat zeg je niet over Stan, je kent hem niet eens.
Ik ken hem wel, beter dan jij.
Nadat we geslaagd zijn gaan we samenwonen.
Is Stan toegelaten op George Town?
Nee, Stan heeft een manager functie bij 'Home Depot'.
Geweldig!
En ik ga naar het Watson Community College om dichterbij hem te kunnen zijn.
Hij zal voor altijd bij me blijven.
Dat kun je dus wel vergeten!
Sorry? - Ik zei, 'Dat kun je dus wel vergeten'!
Denk je dat ik het toesta dat jij jouw toekomst verpand?
Denk je dat ik je al je werk, laat weggooien?
Alles wat je bereikt hebt. Voor een psychopaat die niet eens om je geeft?
Ik verbied het je.
Ik verbied het je om hem nog te zien.
Wie denk je wel dat je bent? Mijn vader?
Loop niet bij mij weg!
Margaret Sara O'Donnell.
Hoe is het gegaan? - Geweldig.
Wat zit er aan je been?
Is er iets? Het lijkt alsof je iets dwars zit.
Nee hoor!
Ik bedacht net dat toen ik voor het laatst hier was, mijn man mij ten huwelijk gevraagd heeft.
Daar kan ik niet tegen op.
We staan 6 punten achter.
Zorg ervoor dat je scoort!
Warriors op drie!
1, 2, 3...
Stan! Waar ben je mee bezig. Opschieten.
Kom op! Alex.
Schiet de bal in de ring!
Nee!
Het is ons gelukt!
Sorry, ik...
Jullie deden het geweldig.
Ik zag de... Ik vond de dans leuk.
Ik denk dat augustus wel goed is.
Fijne avond, ik zie jullie morgen.
Wat een toeval! - Wat is het nu weer, Ned?
Ga je het vrijheidsbeeld voor me kopen?
Ik wou je alleen maar mee uit vragen. Als een volwassene.
Gewoon twee vrienden die samen uit eten gaan.
Mocht het op iets ander uit draaien, dan zien we dat dan wel weer.
Nee! Fijne avond verder.
Ik koop een laptop voor elke student.
Jij weerhoudt de kinderen ervan dat ze een laptop krijgen...
Ms. Masterson, de kinderen.
Al goed.
Maar dit is geen afspraakje! - Nee, zeker geen afspraakje.
En als ik ermee instem, dan hou jij op met dat onbehoorlijke gedrag en met die cadeautjes?
Ja.
We gaan gewoon rijdend naar het restaurant? Niet vliegend in een ruimteschip?
Of in één of andere kitscherige limousine?
Nee, niks van dat alles.
Deze kant op.
Afbreken, wegwezen.
Ze kwam zo naar mij toe lopen ik had haar moeten kussen, maar...
Maak je geen zorgen, je krijgt je kans nog wel. - Hoe dan? Hoe moet ik dat dan doen?
Overwinningsfeest, bij mij thuis!
Hé, Maggie? - Ga weg.
Wat is er gebeurd?
Wat wil je?
Het in mijn gezicht wrijven? Zeggen, 'dat zei ik toch'?
Nee, echt niet.
Vertel me wat er gebeurd is?
Stan heeft me gedumpt.
Heeft Stan je gedumpt? Wat?
Wat is er gebeurd dan? Wat heeft hij gedaan?
Na de wedstrijd, zijn we...
hij nam me mee achter het court...
Dit kan ik niet aanhoren... Je hebt toch niet?
Nee toch, Maggie? - Nee.
Nee.
Daarom heeft hij mij dus gedumpt.
Het is goed.
Weet je...
als je jong bent, voelt alles als het einde van de wereld.
Maar dat is het niet.
Dit is pas het begin.
Je zult vast nog wel meer eikels tegen komen, maar op een dag zul je iemand ontmoeten...
die je behandeld zoals het hoort.
Die zons op, en zonsondergangen met je beleefd.
Denk je dat echt?
Dat weet ik zeker.
Dat is lief.
Dank je wel. - Het is goed. - Ik hou van jou.
Hoe dan ook. Ik wilde je...
uitnodigen voor mijn feest. Ik weet niet of je zin had om te komen?
Ik kijk er naar uit. - Mooi zo. Spannend.
Dank je!
- Dat is erg spannend. Geweldig.
Ik zie je, vanavond.
Feest, bij Mark thuis. Vanavond.
Dat is leuk! Niet aan het speelgoed komen.
Ik zal proberen mezelf niet in brand te steken, vanavond.
Ik zal de brandblusser klaar zetten. - Goed.
Wil je daar zitten? - Prima.
Dat is heerlijk.
Wat?
Oké. Ik weet niet hoe ik mij normaal moet gedragen.
Dat is duidelijk!
Ik ben geen glad, ik probeer alleen maar indruk op je te maken.
Ik kom nooit in deze gelegenheden, omdat ik een idioot ben.
Ik ben een man die 10.000 dollar uitgeeft, aan de staf van Gandalf de Grijze, uit Two Towers.
Dan ben je wel degelijk een idioot.
Zeker omdat Gandalf de Grijze alleen maar in the Fellowship was.
Hij keert terug in Two towers, als Gandalf de Witte.
Ik was een beetje overstuur. Het spijt me.
Maar ik wil dat je mij laat zien, dat je van mij houdt...
zodat we samen kunnen gaan wonen.
Hou maar op. Ik heb al een ander.
Wat? - Het feest is voorbij Stan.
Dus ga maar weg! - Ja?
Wie gaat ervoor zorgen dat ik weg ga?
Jij? - Dat zou ik graag doen.
Maar zo te ruiken heb je al aardig wat gedronken.
Dus ik laat dat wel aan de politie over.
Je mag de non wel hebben. Ze geeft zichzelf toch niet bloot.
Bij nader inzien...
Ik was aan het dromen...
dat ik 17 was en weer terug op school zat.
Scar...
Scar, wie is Scar?
Ik snap nu waarom je niet wou dat ik met Stan was, omdat jij...
Wil je een spelletje met mij spelen? Ik speel wel spelletjes.
Ik ben een hongerige leeuwin, en jij een jonge gazelle...
Je bent niet zoals andere jongens...
Maar jij en ik zullen nooit...
Wat wil je zeggen, ben jij in de war?
Ik ben erg in de war, ja.
Ik snap het nu. Je haar zit ook altijd perfect...
Je hebt zelfs lichte puntjes erin. - Waar heb je het over?
Je spijkerbroeken zijn ook wel erg strak.
Ik ben geen homo.
Ik ben verliefd, Maggie. Verliefd geweest.
Ik ben al sinds mijn 17e verliefd op hetzelfde meisje.
Zit ze bij ons op school?
Ken ik haar. Zeg mij hoe zij heet.
Nee, Maggie, nee!
Zeg maar tegen je vriendinnetje dat ze jou goed in de gaten houdt.
Grote god!
Hoe smaakt de salade?
Heel goed. De rucola is lekker fris.
Maar, waar heb jij Elfs leren praten?
Op de avondschool.
In jouw hol, of het mijne?
De rekening graag!
Mijn ben dood.
Scarlett?
Wat doe jij hier? - Heb jij Alex gezien?
Hij neemt zijn telefoon niet op, en hij zou allang thuis zijn.
Het gaat prima met Alex. - Waar is Alex?
Zoals het nu gaat, kan Alex voor het einde van de nacht een vriendin hebben.
Heeft Alex een vriendinnetje?
En ze is leuk en aardig. Kom maar, dan laat ik je haar zien.
Waar? - Ga de trap maar op.
Hoe ben jij aan die nieuwste versie van Halo gekomen?
Hij komt pas over 6 maanden uit.
Laten we het zo stellen...
ik heb de 'mega wish' mensen een aantal dingen verteld waar ik niet trots op ben.
Ik ga hem vermoorden!
Iedereen eruit!
Dit feest is afgelopen.
Als je er niet voor kiest om de volgende drie maanden over te blijven, vertrek dan nu!
Oké, we kunnen maar beter gaan.
Je geeft echt om hem, of niet? - Ja.
Dat is leuk.
Hij heeft echt een mannelijk voorbeeld nodig.
Het is een geweldig joch.
Ze zijn beide geweldig.
Ik vind je een geweldige moeder. - Dank je.
Hij staat op het balkon.
Mama?
Dit is een erg zware tijd geweest...
het voelt echt, alsof jij een deel van de familie bent.
Je moest eens weten, hoe geweldig het is, om jou dat te horen zeggen.
Ik ben Mark niet.
Scarlett, ik ben je echtgenoot.
Hou daar mee op! - Luister, ik ben de vader van jouw kinderen.
Laat me het je uitleggen. - Noem mij niet zo.
Jij bent een vreemd mannelijk kind!
Geef me twee seconden om het uit te leggen.
Jij bent een smeerlap!
Dit is niet precies de onopvallende relatie die ik in gedachten had.
Nu snap je vast waarom ik niet met de ouders van studenten uit ga.
Sorry.
Het spijt me.
Ik had nooit verwacht dat het zo uit de hand zou lopen.
Het is al goed. - Echt?
Het spijt mij. - Ik had het ook wel verdiend.
De tweede ging iets te ver. Dat was niet tof, sorry.
Is alles goed met je? Het spijt mij echt.
Met drie staan we weer gelijk.
Hoe gaat het met je? Goed? - Ja.
En, klaar.
Met het tapijt.
Maar we hebben al aardig vooruitgang geboekt.
We zijn wel even toe aan een pauze.
Ik ben mijn familie kwijtgeraakt.
Mike, als het enige troost is, ik denk dat jij echt jouw kinderen hebt geholpen.
Je hebt je werk gedaan, en nu kan de held weer doorgaan.
Dat wil ik niet.
Misschien hebben ze mij niet meer nodig, maar ik hen wel.
Ik wil niet vervelend zijn, maar jij moet over 22 minuten in de rechtszaal zijn.
Ned, ik heb meer tijd nodig.
Ik moet dit een halt toe roepen! - Naar de 'Ned mobiel'.
Wacht Ned, jouw broek.
Ik moet een broek aandoen.
Kom op, Glen!
Wat een glorieuze dwerg.
Zonder dat vest ben je niet zo´n stoere kerel.
Kun je dat ding pakken, daaronder?
Hou die maar omhoog. - Waar heb je die vandaan?
Dat zijn de best bestede 20 dollar ooit, hij werkt zo'n half uur lang.
Hou hem maar omhoog.
Beloof je de waarheid te vertellen, niet dan de waarheid, moge God je bijstaan.
Dat beloof ik.
U heb bij de staat van Californië een echtscheiding aangevraagd...
wegens onoplosbare geschillen. Klopt dit?
Jawel, Edelachtbare. - Is Michael O'Donnell aanwezig?
Nee, Edelachtbare.
Dan ga ik ervan uit dat hij het eens is met het ontbinden van het huwelijk. We gaan door.
U vraagt niet alleen de voogdij aan? - Nee, edelachtbare.
Jij kan de waarheid niet aan!
Wat?
Sorry, ik raakte in paniek. Dit was het eerste dat bij mij opkwam.
Uwe hoogheid. - Wie bent u?
Dat is de beste vriend van mijn echtgenoot.
Bent u een advocaat, beste vriend?
Ja. - Nee.
Ik geloof dat op deze brief in mijn zak staat van wel.
Het is een beetje besmeurd, omdat ik er in de auto op gezeten heb...
niet omdat ik het net nog uitgeprint heb.
Laten we maar doen alsof dat echt is. Gaat u ook uitleggen, wat u hier doet?
Wij roepen een halt toe aan een smerige, miskraam van gerechtigheid.
Dat...
Als u mij het uit laat leggen. Ik kan dit uitleggen.
Als u gewoon luistert.
Ik heb hier een brief van Mike O'Donnell, hij is de echtgenoot in deze zaak.
Het spijt me, maar we zitten midden in een...
Edelachtbare, als u het goed vind, zou ik graag de brief willen zien.
Dank u wel, Edelachtbare.
Deze brief van Mike O´Donnell.
Hij wou graag dat ik hem voorlas.
Scarlett, voordat je hiermee doorgaat...
wil ik je nog even herinneren, aan 7 september 1988.
Dat was de eerste keer dat ik je zag.
Jij was ´Less then Zero´ aan het lezen.
Je droeg toen een Guns ´n Roses T-shirt.
Ik had nog nooit zo iets perfekts gezien.
Ik weet nog dat ik dacht, ik moet met je hebben, anders ga ik dood.
Toen zei je dat je van mij hield.
Op het bal van school.
En ik voelde me toen zo vredig...
en veilig.
Omdat het niet uitmaakte wat er te gebeuren stond...
vanaf die dag kon er nooit meer iets zo erg zijn.
Omdat ik jou had.
Maar toen groeide ik op en...
was ik mijn weg een beetje kwijt.
Ik hield jou verantwoordelijk voor mijn mislukkingen.
Ik weet dat jij denkt dat je dit vandaag moet doen.
Ik wil niet dat je het doet.
Maar ik denk...
omdat ik van je hou...
dat ik je door zal moeten laten gaan.
Goed, nu wordt het tijd dat je gaat, jongen.
Sorry, edelachtbare, maar is het goed dat we de zaak voor een tijdje seponeren?
Is dat goed?
We verdagen het 30 dagen. Volgende zaak!
Ik heb je sinds de middelbare school niet meer zo hard zien trainen.
Ach ja, weet je, als je die scouts wilt imponeren...
dan moet je gewoon gefocust blijven.
Je probeert niet alsnog die beurs te krijgen, of wel?
Wees voorzichtig.
Je wilt niet afwijken van je spirituele weg.
Er is geen weg, Ned.
Ik kan het niet meer.
Ik heb het alleen maar erger gemaakt.
Mijn vrouw is gelukkiger, iedereen is gelukkiger met mij uit beeld.
Het wordt tijd om verder te gaan.
Ik wou dat ik afmaken kon, waar ik aan begonnen was. Mike.
Het is tijd om te gaan, mama.
Nog wel wat voor de wedstrijd bewaren.
Ik ben slechts aan het opwarmen, coach.
Ik heb nog wat achtergrond informatie voor je.
Die scout van Ohio is weer terug, en de coach is bij hem.
Als je ook maar half je best doen, heb je volgend jaar een studiebeurs.
Dat is de bedoeling, Coach.
Geef mij die bal eens.
Jongens, bij elkaar komen. Het is tijd voor een foto.
Probeer de camera niet stuk te maken.
Ik kan niet wachten om naar Georgetown te gaan, en dan uitgaan met jongens van school.
Met wie gaat Marcus uit? Met mij niet met jou.
Oké dames, kom erbij.
Ik moet even met je praten. - Waar ben je mee bezig?
Ik heb dit geoefend. Goed.
Ik heb net mijn beste vriend alles zien verliezen wat ook maar wat betekende, en...
misschien zullen wij nooit in die positie komen, maar...
Dat snap ik, maar...
ik heb je al eerder verteld dat ik de directrice ben...
en dat ik niet met een ouder van een student gezien kan worden.
Hoe kan je met mij gezien worden...
terwijl ik een cape van onzichtbaarheid om mij heen heb.
Het enige wat ik je vraag...
is een kans voor ons om vrienden te worden.
omdat jij de persoon bent, die ik aan mijn zijde wil, als ik het Elven kasteel bestorm.
Jij mag mijn kerker altijd plunderen.
Ik zal mijn handboog meenemen.
Mama, is alles goed met jou?
Ik hoor hier niet nog een keer zijn. Ik moet gaan.
Tot ziens, Mike.
Heb je nog wat informatie voor mij?
Geesten gids.
Nu is het jouw beurt!
Wisselen. Spelen maar.
Snel, het veld in.
Scarlett?
Jij bent het echt.
Ik kan het uitleggen.
Echt waar? - Nee, helemaal niet.
Je had niet achter mij aan hoeven komen. - Ja wel, omdat ik van je hou.
Je bent de beste beslissing die ik ooit gemaakt heb, ik was het alleen vergeten.
En toen ik van de brug gevallen was, werd alles een beetje vreemd.
Maar ik ga dit nooit weer vergeten.
Ik weet dat ik de laatste 20 jaar in een slechte bui geweest ben.
Maar als je mij de kans geeft, dan zweer ik...
dat ik de rest van mij leven zal doorbrengen om het goed te maken met jou.
Ik dacht dat mijn leven een tweede kans nodig had, ik weet nu dat dit met jou is...
Heb jij je pijn gedaan? - Ja.
Ik heb je gemist.
Ik zet je even neer, dit was vroeger veel makkelijker.
Je hebt nu ook geen sixpack meer.
Bestaat er een kans dat dit nog weer terug komt?
Ik wist wel dat je mij observeerde.
Het is niet zo erg slecht.
Ik zal eraan werken, misschien jog ik wel naar huis.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Biteme, Captain X en Suurtje. Sync: Tokke Gedownload van Ondertitel.com